1
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
People and their colors:

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,560
Yellow for Susanne Bonard
(Corinna Harfouch).

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,120
Blue for Robert Karow
(Mark Waschke).

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,040
White for everyone else.

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,320
♪ Rain is pelting ♪

6
00:01:22,480 --> 00:01:25,840
(Radio) At the disused one
Listening system at Teufelsberg in Berlin

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,160
was by a walker
a wild animal spotted.

8
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
According to a police report
consulted experts

9
00:01:32,040 --> 00:01:35,280
could be the description of the
eyewitness to a she-wolf,

10
00:01:35,440 --> 00:01:38,480
those from a pack of
nearby nature reserve

11
00:01:38,680 --> 00:01:42,760
Döberitzer Heide comes and on the
Looking for a new area is.

12
00:01:42,920 --> 00:01:46,240
The police ask citizens to
to avoid the Teufelsberg for the time being

13
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
and refrain from walking.

14
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
The police have any information
a hotline set up.

15
00:01:51,760 --> 00:01:58,120
The number is 0302312555.
Back to the news.

16
00:01:58,280 --> 00:02:02,640
The weather: very cloudy today
or cloudy at four to six degrees.

17
00:02:02,800 --> 00:02:05,120
The time: 8:25 a.m.

18
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
(Jingle) Radio one.
The beautiful morning.

19
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Oh, sorry.
Yes. Forgiveness.

20
00:02:19,360 --> 00:02:23,200
This is how it goes.
The eyewitness Edda Odin has at 6:30 p.m

21
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
at our office
called,

22
00:02:25,480 --> 00:02:29,040
because she spotted a wolf.
I thought that again.

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,960
She did in the last week
already reported a wolf.

24
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
But it was nothing.
It's all in my report.

25
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
Same thing this morning.

26
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
We go back up to Teufelsberg,
calmed the lady down

27
00:02:39,480 --> 00:02:43,040
and then I have a little one
Took a walk through the forest.

28
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
And then I discovered it.

29
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
At least what the wolf did
of what was left.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
That's not a pretty sight,
it's clear.

31
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
Now let's do it
Don't jump to conclusions.

32
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
I had forgotten that
MoKo always knows everything exactly.

33
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
I have the police chief
understood like this:

34
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
For finding this she-wolf
Your management is responsible.

35
00:03:03,080 --> 00:03:06,640
The investigation of third-party negligence
remains under our management.

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
You do your job
and we ours.

37
00:03:08,920 --> 00:03:11,600
Yes, okay, Commissioner.
Thanks.

38
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Thank you very much.

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Ms. Odin. We are
from the homicide squad

40
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
and want to talk to you about it
entertained by what you saw.

41
00:03:20,160 --> 00:03:22,320
The sergeant
didn't want to believe me

42
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
and now we have the salad.

43
00:03:24,120 --> 00:03:27,080
By salad I mean
the dead beggar in the forest.

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
The sergeant would have
just believed me.

45
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
Can you please just tell me
what did you see today?

46
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
You have two beautiful dogs there.

47
00:03:36,200 --> 00:03:39,920
Yes, that's Geri and Freki.

48
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
Yes, it's nice with dogs.

49
00:03:42,040 --> 00:03:45,200
I had one too,
Unfortunately we had to put him down.

50
00:03:45,880 --> 00:03:49,080
So you were with Geri and Freki
Walked this morning?

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
When and where exactly?

52
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
I am
Advocate of the FiveHourClub.

53
00:03:54,120 --> 00:03:59,160
I park at 5 a.m. sharp every day
my car up there

54
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
and start the same from there
morning walk.

55
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
And then?

56
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
The wolf stood there.

57
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
You know that one hundred percent,
that it was a wolf, yes?

58
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
That could
must have been a large German Shepherd.

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
It's still dark at 5 a.m.

60
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
My dogs are not afraid
in front of a German Shepherd.

61
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
First the beggar comes to us,
then the wolf.

62
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
These are terrible conditions.

63
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
Nice stun gun.
That's the good one, right? Waterproof.

64
00:04:27,920 --> 00:04:31,680
With ergonomic handle,
with 500,000 volt surges.

65
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
I did this last week
ordered from the internet.

66
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
In defense.
If he attacks me.

67
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
And what do you think
who attacks faster?

68
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
The wolf or the homeless man?

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Because you don't protect me,

70
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
I have to myself and my dogs
just protect yourself.

71
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
my mother,
she had as a young girl

72
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
the rubble women
need to help

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
to pile up this mountain here.

74
00:04:54,400 --> 00:04:56,640
You know what
who always said to me:

75
00:04:56,920 --> 00:05:00,520
Edda, there are no wrong ones
Decisions, just too late.

76
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
♪ Beep ♪

77
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
Oh. Danger message: Warning
in front of a wolf on the loose

78
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
on the western city limits
Berlin.

79
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
Follow the instructions
of the operational personnel.

80
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
Leave your house and farm animals behind
not outdoors.

81
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Stay home.

82
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Shit.

83
00:05:45,880 --> 00:05:48,160
Morning. Morning.

84
00:05:48,920 --> 00:05:52,560
The forest is a danger area.
Forensic evidence only at close range.

85
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
And don't go it alone, okay?

86
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
The victim is male.

87
00:06:04,960 --> 00:06:07,880
No identification papers,
no wallet.

88
00:06:08,760 --> 00:06:12,760
No match in AFIS.
That looks bad.

89
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
The victim's head
was almost completely separated.

90
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
The remaining limbs
but were spared.

91
00:06:21,120 --> 00:06:23,520
Except for the abdominal cavity.
It's torn open.

92
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
♪ smacking noise ♪

93
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Has the gastrointestinal tract
the animal did not eat.

94
00:06:29,600 --> 00:06:33,120
Animal? People! As long as we don't
have autopsy results,

95
00:06:33,280 --> 00:06:36,320
Your wolf can do it from me
lying on top of the corpse!

96
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
Now everyone
open-ended please,

97
00:06:39,000 --> 00:06:40,520
collect and secure traces,

98
00:06:40,680 --> 00:06:43,280
just like us
learned at the police academy.

99
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
Search everything here
a possible murder weapon!

100
00:06:46,360 --> 00:06:50,360
Maybe a big knife.
Now just as an example!

101
00:06:51,880 --> 00:06:55,640
Maybe you could
already narrow down the period of death?

102
00:06:56,640 --> 00:06:59,680
Rigor mortis
is not fully deployed yet.

103
00:07:00,240 --> 00:07:04,000
That means the time of death
was about 3 to 8 hours ago.

104
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
That's interesting.

105
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
Creep marks.

106
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
So from last night
until this morning.

107
00:07:10,280 --> 00:07:13,600
We have some saliva left in us
found in a wound. Can I?

108
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Yes, please. Thanks.

109
00:07:15,560 --> 00:07:19,720
The rain last night didn't have that
washed away. Well done, Nancy.

110
00:07:31,320 --> 00:07:36,880
It's terrible, my friend,
again and again.

111
00:08:27,560 --> 00:08:30,320
Without now
to jump to conclusions,

112
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
That looks pretty awesome
like a bite wound. Yes.

113
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
Then someone should go further
Search your surroundings for solutions.

114
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
Solutions?

115
00:08:39,480 --> 00:08:42,560
Yes, wolf solutions. Ah yes. Logo.

116
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Sure, let's do it.

117
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
I'll take care of it.

118
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
Um, Ms. Bonard? Yes?

119
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
I just wanted to say
Well, I think it's a total shame.

120
00:09:01,640 --> 00:09:04,800
Yes Yes Yes. So work,
continue working. Bye. Nancy.

121
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
Oh, that could
be a lamb bone.

122
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
Yes.

123
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
He's probably out

124
00:09:31,640 --> 00:09:34,680
residents’ trash cans
collected in the area.

125
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Here is a fresh blood stain.

126
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Oh.

127
00:09:44,600 --> 00:09:46,920
Nazar Nowik.

128
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
That's him, isn't he?

129
00:09:50,920 --> 00:09:52,760
Yes.

130
00:10:12,440 --> 00:10:14,400
Have so
Have you ever seen something?

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
Looks like it comes from a coffee bag,
right?

132
00:10:23,560 --> 00:10:27,080
Tell me your guess
what happened here, please.

133
00:10:28,600 --> 00:10:35,240
Nazar Nowik cooks himself something and exactly
at that moment he is attacked.

134
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Gossip!

135
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Then he wants to escape,

136
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
run out of here,

137
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
runs off,

138
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
at some point he stumbles

139
00:10:50,360 --> 00:10:52,320
and then he crawls under it,

140
00:10:52,480 --> 00:10:56,160
crawls to the place where our
Mr. Schupo found him dead.

141
00:10:56,360 --> 00:10:59,920
Although, with the injuries he can
didn't crawl that long.

142
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
We found a bite mark,
on his leg.

143
00:11:03,120 --> 00:11:07,320
It was pretty clear
an animal on it. Hmm.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,760
Give it here. Give me a break.

145
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
♪ A telephone rings. ♪

146
00:11:18,440 --> 00:11:22,920
Yes? What?
No. No... On Friday?

147
00:11:23,080 --> 00:11:25,440
No, it doesn't work
another day?

148
00:11:25,840 --> 00:11:28,640
No, I really can't.
No!

149
00:11:31,000 --> 00:11:34,400
We're coming straight to the station.

150
00:11:38,720 --> 00:11:41,960
(newscaster) The
Teufelsberg and the forest areas

151
00:11:42,120 --> 00:11:45,320
in the western part of the city
are still danger areas,

152
00:11:45,480 --> 00:11:48,400
because the police are there
warns of a free-roaming she-wolf.

153
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
And now here comes
a real evergreen.

154
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
What is this here now?

155
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
Driving assistance? I'll leave that
I'd rather have it on, right?

156
00:11:59,600 --> 00:12:04,880
(song on radio)
♪ The old wolf is slowly turning brown

157
00:12:05,040 --> 00:12:09,360
♪ He knows the trick
that you need... ♪

158
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
(Radio) To all units.

159
00:12:11,720 --> 00:12:14,920
There is a wilderness school
reported to the citizen hotline.

160
00:12:15,080 --> 00:12:18,120
Two hikers are on one
Tour through the danger area.

161
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
The school cannot contact
to the guide,

162
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
but has
their last GPS coordinate.

163
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
This is Bonard. Homicide Squad.

164
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
Can you please us?
send the coordinate?

165
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
Thanks! We'll take care of it.

166
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Ah yes?

167
00:12:34,760 --> 00:12:38,320
Yes, we'll take care of it.
Located on the way to the station.

168
00:12:38,480 --> 00:12:42,600
(on the radio) ♪...everyone thinks about it:

169
00:12:42,760 --> 00:12:47,800
♪ Wolf remains wolf, sheep
remains a sheep, a man remains a man ♪

170
00:13:16,760 --> 00:13:21,240
Apparently there's still a conversation going on
between the two of us? Or?

171
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Ms. Bonard.
I'm leaving at the end of the week.

172
00:13:24,440 --> 00:13:27,880
That's the way things go.
There is nothing to add to that. ♪ Bang ♪

173
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
Isegrim.

174
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Nonsense!

175
00:13:44,160 --> 00:13:46,720
I have the feeling
that you settle the matter between us

176
00:13:46,880 --> 00:13:48,720
can't really let go.

177
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
I have the feeling
that it's none of your business.

178
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Yes, shit!

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
No network. Real?

180
00:14:02,080 --> 00:14:03,560
Hmm.

181
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
There is the B 2 ahead.
Yes, then it's this way.

182
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Do you smell that too?

183
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
Smoke.

184
00:14:51,240 --> 00:14:53,400
Two different profiles.

185
00:15:01,600 --> 00:15:04,240
♪ loud cracking ♪ Ah!

186
00:15:05,400 --> 00:15:07,040
(woman) Gun down!

187
00:15:08,960 --> 00:15:10,720
Show yourself!

188
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Absolutely not!

189
00:15:23,120 --> 00:15:26,040
Oh God, what's wrong with me? Oh.

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
My name is Susanne Bonard.

191
00:15:29,880 --> 00:15:32,000
sorry,
I overreacted.

192
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Uh.

193
00:15:35,240 --> 00:15:38,200
I'm not that into people
who hide in the forest.

194
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
And I'm not that into people
who play war in the forest.

195
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
We work for the police.
Aha.

196
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Yes, yes, you can speak.
Naturally.

197
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
Let me go!

198
00:15:51,960 --> 00:15:53,840
If you're good.

199
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Come on, get up!

200
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
What's your name? Noah.

201
00:15:59,800 --> 00:16:01,480
And you are?

202
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
Kimmerer. I am a tour guide.

203
00:16:05,640 --> 00:16:10,200
My wilderness school has us
registered for bivouac. Here.

204
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Here is the special permit
of the forestry department.

205
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
Yes. Oh no. No,
Thank you, we know that.

206
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
I want me again
expressly apologize.

207
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
So sorry about the gun.

208
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
This never happens to me otherwise.

209
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
I am lately
a bit tense.

210
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Besides, I thought
here is a wolf.

211
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
Homo homini lupus.

212
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
A wolf is man
to man, no man,

213
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
as long as he doesn't know
what type the other is.

214
00:16:45,920 --> 00:16:48,880
Oh well. I'm only human.

215
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
I see that.
What do you want from us?

216
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
We were looking for you because...

217
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
We wanted to warn you about the...

218
00:16:56,320 --> 00:16:59,800
in front of the wolf?
To be precise, in front of a she-wolf.

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
The only truly dangerous animal
the tick is in the forest.

220
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
That's absolutely true.
Meningitis, right?

221
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
I once had it.
Can you get vaccinated against?

222
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
But not against Lyme disease.

223
00:17:11,640 --> 00:17:13,520
How did you find us?

224
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Your wilderness school.

225
00:17:15,320 --> 00:17:19,920
She reported her tour to us and
Your last GPS signal sent.

226
00:17:20,240 --> 00:17:22,440
They were unavailable
on your cell phone.

227
00:17:22,640 --> 00:17:24,120
I don't even have a cell phone.

228
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
Being offline is
Part of the experience.

229
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Aha.

230
00:17:31,360 --> 00:17:34,320
And how do you do it here,
without...

231
00:17:34,480 --> 00:17:36,360
That the tour is safe here? Yes.

232
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
I know this forest like
my own back pocket.

233
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
I send signals
to the wilderness school

234
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
at agreed times.
How long does the tour last?

235
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Two more days. How come?

236
00:17:46,120 --> 00:17:49,680
(Noah) What kind of police officers are you?
Homicide Squad.

237
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
It's here in the forest
maybe someone died?

238
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
We can do that
unfortunately no information can be provided.

239
00:17:56,280 --> 00:17:59,600
But back to the she-wolf. They are
right here in the danger zone.

240
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
Do you understand?
Good. Thanks for the warning.

241
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Are you staying here?

242
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
Unless,
They're forcing us to come with them.

243
00:18:08,080 --> 00:18:11,960
We have no authority, you
to take with you without your consent.

244
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
Nice.

245
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
When I see the vixen,
then I send a GPS signal.

246
00:18:16,960 --> 00:18:19,400
Yes, great. Thank you very much.
Have a nice day.

247
00:18:19,560 --> 00:18:22,320
Noah, you are free to
to go with the police.

248
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
You are here voluntarily.

249
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
How does that actually work?
A tour like that?

250
00:18:27,880 --> 00:18:29,520
I follow the call.

251
00:18:29,680 --> 00:18:33,920
Here in the forest something inside me dies and
I'm coming back with something new.

252
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
I skin myself.
There is simply a trekking tour.

253
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
If you have problems,
Find the way, I'm happy to help.

254
00:18:40,480 --> 00:18:43,320
No thanks.
We know each other. Come?

255
00:18:46,040 --> 00:18:48,200
Ah... So...

256
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
How...

257
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Goodbye. Goodbye.

258
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Finally online again.

259
00:19:01,920 --> 00:19:05,920
One bar, two bars, three bars.
♪ The bell rings. ♪

260
00:19:07,680 --> 00:19:10,800
May? I'll send you later
a photo from the crime scene.

261
00:19:10,960 --> 00:19:14,640
Near the crime scene
there is such a surveillance camera.

262
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
Just ask which one
Security service that is

263
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
and let you
send all the material.

264
00:19:21,360 --> 00:19:25,200
You heard me correctly.
All the material. And promptly.

265
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
All right, see you soon.

266
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
What's going on now? Come?

267
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
What am I supposed to do with that?
Take it to the station, please.

268
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Why?

269
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
Uh. You don't want to
back to them, right?

270
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
Do you believe that... The bivouacs
far too far from the crime scene.

271
00:20:03,880 --> 00:20:06,720
They can handle our case
have nothing to do at all!

272
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
And please go to the station too.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,040
And say May: champagne and
Sandwiches aren't for me.

274
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
No, right?

275
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Ms. Bonard.

276
00:20:19,360 --> 00:20:23,560
sorry,
but such a bullshit tour,

277
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
you don't need that! Or?

278
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
No, stop! It doesn't work that way!

279
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
They are still on duty!

280
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
Solve the case
You too without me.

281
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
You still have it
all the slats in front of the fence?

282
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
That can't be true!
Mrs. Bonard!

283
00:20:42,240 --> 00:20:45,480
What if something happens to you?
I have to do this. Alone.

284
00:20:45,760 --> 00:20:48,920
Ms. Bonard!!
Ms. Bonard, come back!

285
00:20:50,640 --> 00:20:54,080
That doesn't even exist!
Mrs. Bonard!

286
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Yikes.

287
00:21:35,160 --> 00:21:37,520
This time I have you
didn't even hear it coming.

288
00:21:38,480 --> 00:21:42,560
I'm fine with sneaking up on you
but not yet completely forgotten.

289
00:21:46,680 --> 00:21:48,600
Will you take me with you? What?

290
00:21:49,720 --> 00:21:51,280
No.

291
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
No?

292
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
Why not?

293
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
Where is this Noah?

294
00:22:03,240 --> 00:22:06,120
Now ask the policewoman
or a private person?

295
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
I just have
asked a completely normal question.

296
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Or not?

297
00:22:12,960 --> 00:22:18,680
Noah wanted to go home.
Your fear mongering had an effect.

298
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Your actual question for me,

299
00:22:26,200 --> 00:22:30,920
I can't answer that
you can only answer it yourself.

300
00:22:34,400 --> 00:22:36,080
Goodbye.

301
00:22:36,520 --> 00:22:39,640
What? No! No.

302
00:22:39,800 --> 00:22:41,960
Now just wait a minute.

303
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Uh!

304
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
♪ Knock ♪

305
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
Could you please me?
take it into town?

306
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Sure, of course.

307
00:23:37,640 --> 00:23:41,000
But I was lucky that
You haven't left yet.

308
00:23:41,520 --> 00:23:43,960
I almost got lost.

309
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
You're my ticket out
out of the danger area.

310
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
I want to go on the tour.

311
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
I have in my backpack
Provisions

312
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
and equipment for one person.
I'm sorry.

313
00:24:16,800 --> 00:24:20,680
The federal highway is over there.
Someone will definitely take you there.

314
00:24:20,840 --> 00:24:24,800
Just keep your thumb out.
Yes, come on, go home quickly.

315
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
It's still light,
It will soon be dark.

316
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
♪ excited breathing ♪

317
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
♪ rapid breathing ♪

318
00:24:55,640 --> 00:24:57,800
♪ Sob ♪

319
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
(Noah) Where is your colleague?

320
00:25:01,520 --> 00:25:04,040
She left me. Ouch.

321
00:25:04,880 --> 00:25:07,000
Abandonment hurts.

322
00:25:08,040 --> 00:25:13,040
Well, she was, she is...
she is a good partner.

323
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
But sometimes you know about it
At the beginning, it's only temporary.

324
00:25:16,240 --> 00:25:18,640
And then that's a good thing.
Can I say you?

325
00:25:18,800 --> 00:25:20,160
You're already there.

326
00:25:20,320 --> 00:25:23,240
Did you tell her
that you are sad that she is leaving?

327
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
You, if you feel like it,
Hugging trees:

328
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
I can you
happy to let it out again.

329
00:25:32,640 --> 00:25:36,520
Oh God!

330
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
♪ Crack ♪

331
00:25:52,560 --> 00:25:54,920
♪ rapid breathing ♪

332
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
This is my water.

333
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
Oh.

334
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
You have fighting spirit.

335
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
♪ You laugh. ♪

336
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Leave me something.

337
00:27:19,920 --> 00:27:21,480
♪ Clear throat ♪

338
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
♪ pulls up his nose ♪

339
00:28:03,960 --> 00:28:07,800
Yes, this one,
that could be your vixen.

340
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
There's one near here
Rendezvous Place of the Gray Wolves.

341
00:28:23,680 --> 00:28:25,800
You have it here
Have you seen a wolf yet?

342
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
Nobody sees a wolf.

343
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
Unless of course he wants to
that you see him.

344
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
So.

345
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
Now is
it's too late to turn back.

346
00:29:02,240 --> 00:29:06,240
All right, then give me your gun
here, otherwise I won't take you with me.

347
00:29:07,440 --> 00:29:09,760
I only carry my weapon on duty.

348
00:29:09,920 --> 00:29:13,440
Okay, then come with me.

349
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
Well, here we are.

350
00:29:36,440 --> 00:29:39,320
Your partner wanted to be in the forest
stay, am I right?

351
00:29:42,920 --> 00:29:45,400
Yes. You wanted to protect her.

352
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
And why are you ashamed of it?

353
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
She didn't want to
that I protect her.

354
00:29:59,560 --> 00:30:02,640
Do you know what protectiveness?
in English is called?

355
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
Herolnstinct.

356
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
Real?

357
00:30:10,400 --> 00:30:12,520
So just forget about them.

358
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Would you still like it?
go for a drink?

359
00:30:21,280 --> 00:30:24,000
I need
urgently need a hot shower.

360
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
We can also go to you.

361
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
It's funny,
that men like you

362
00:30:35,480 --> 00:30:38,160
then get away from me
feel threatened again.

363
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
No. There is no “ism” for me.

364
00:30:42,600 --> 00:30:47,280
No racism, no anti-Semitism,
no fascism.

365
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
Do you know what doesn't end in "ism"?
you smartass?

366
00:30:59,680 --> 00:31:01,720
Homophobia.

367
00:31:07,920 --> 00:31:09,480
Thanks again.

368
00:31:43,840 --> 00:31:51,000
♪ Knock ♪

369
00:31:57,800 --> 00:31:59,880
Press again! Yes.

370
00:32:00,080 --> 00:32:03,080
Yes. Very good. Safe!

371
00:32:05,920 --> 00:32:10,960
Unfortunately I have
just a sleeping bag for me,

372
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
but you can have this one.

373
00:32:14,240 --> 00:32:16,520
Oh. Oh, a garbage bag. Yes.

374
00:32:17,040 --> 00:32:20,040
Thanks. Can I accept that, yes?

375
00:32:20,200 --> 00:32:22,960
Plastic insulates from moisture.

376
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
Fill the bag with it
the autumn leaves over there.

377
00:32:25,600 --> 00:32:27,920
But you have to pay attention
that it is dry.

378
00:32:28,080 --> 00:32:32,320
That will keep you nice and warm. And
I don't need this one either.

379
00:32:33,920 --> 00:32:36,440
I'm used to it in the forest
to sleep and you don't.

380
00:32:37,320 --> 00:32:39,720
Thank you very much. Gladly.

381
00:32:39,880 --> 00:32:43,640
I have camped many times
as a child with my parents.

382
00:32:43,800 --> 00:32:47,160
Yes well, then remember
like you were a child.

383
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
Oh, I was a good kid.

384
00:32:57,720 --> 00:33:01,000
Very practical for others.

385
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
I lied a lot.

386
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
You were constantly being interrogated.

387
00:33:14,160 --> 00:33:17,360
♪ Lute ♪

388
00:33:24,280 --> 00:33:27,000
And when does the guide
the GPS signal sent?

389
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
So an hour ago.

390
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
And that was about you
agreed time?

391
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
Well, then it seems
yes everything seems to be okay.

392
00:33:36,600 --> 00:33:39,760
Could you give me the GPS signal
maybe send it by email?

393
00:33:56,840 --> 00:33:58,880
Something just came here.

394
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
Oh great, that's it.
Thank you, you too. Bye.

395
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
♪ She jumps up. ♪

396
00:34:14,880 --> 00:34:19,960
On the corpse we found in the forest
found there was an animal on it.

397
00:34:20,120 --> 00:34:24,840
Well, wolves avoid people,
unless... Unless?

398
00:34:26,280 --> 00:34:29,280
Well, unless they're sick
or were fed.

399
00:34:31,280 --> 00:34:35,040
The victim has
Collected leftover food.

400
00:34:35,280 --> 00:34:36,960
Lamb bones.

401
00:34:37,120 --> 00:34:43,400
And in the WolfSolution
there were bone splinters in it.

402
00:34:43,560 --> 00:34:47,200
Bone splinters!
That fits together.

403
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
What are you looking for?

404
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
I...

405
00:34:55,960 --> 00:34:59,400
I'm looking for my colleague
from the CTI!

406
00:34:59,560 --> 00:35:02,560
Her name is Nancy.

407
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Against fear, do you know what helps?
No!

408
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Sing.

409
00:35:11,240 --> 00:35:15,800
When you sing, it pours
your body releases messenger substances

410
00:35:16,320 --> 00:35:18,760
and they suppress fear.

411
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Then you breathe deeply and calmly,

412
00:35:22,640 --> 00:35:24,720
blood pressure drops,

413
00:35:26,560 --> 00:35:28,480
the pulse becomes slow

414
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
and the muscles relax.

415
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
Yes.

416
00:35:37,440 --> 00:35:41,280
That's why the soldiers sing,
when they have to go to the front.

417
00:35:42,200 --> 00:35:44,560
I have so long
no longer sung.

418
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
Nobody is forcing you.

419
00:35:48,640 --> 00:35:53,480
Is your decision. You can
do as you want. Come tu veux

420
00:36:38,160 --> 00:36:41,240
♪ electronic sounds ♪

421
00:36:56,200 --> 00:37:01,560
(sings) ♪ The old wolf
is slowly turning gray.

422
00:37:01,720 --> 00:37:05,120
♪ electronic sounds ♪

423
00:37:17,880 --> 00:37:23,760
♪ The old wolf
only sings in a minor key.

424
00:37:24,680 --> 00:37:30,720
♪ It comes from here and there and there
fed up.

425
00:37:31,520 --> 00:37:38,480
♪ But whoever knows love,
this ancient game,

426
00:37:38,640 --> 00:37:43,080
♪ dadummdadadi
always to the goal.

427
00:37:44,080 --> 00:37:52,040
♪ And he also wears sheep's clothing,
everyone thinks about it,

428
00:37:52,600 --> 00:37:59,280
♪ Wolf remains wolf, sheep remains
Sheep, man remains man ♪

429
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
♪ Music ♪

430
00:39:17,080 --> 00:39:19,720
is sleep deprivation
one under international law

431
00:39:19,880 --> 00:39:22,760
forbidden torture method,
did you know that?

432
00:39:25,320 --> 00:39:27,680
You are torturing yourself.
Stop it.

433
00:39:27,840 --> 00:39:31,320
Then you sleep like me.
Like a stone at rest.

434
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
Here, look.

435
00:39:34,480 --> 00:39:38,880
The wood shows you exactly
where it wants to be divided.

436
00:39:42,400 --> 00:39:46,480
Come on, that helps! That makes you tired.

437
00:40:02,600 --> 00:40:04,160
Nice.

438
00:40:04,880 --> 00:40:06,840
Nice and easy.

439
00:40:07,240 --> 00:40:09,760
The blade is
like a real tomahawk.

440
00:40:11,120 --> 00:40:13,800
I have it in Manaus
found on a junk shop.

441
00:40:14,560 --> 00:40:17,600
Or rather, she found me.

442
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
The shaft
I did that.

443
00:40:21,760 --> 00:40:24,880
It's a little smaller and...
narrower than a standard axe.

444
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
In addition, the blade has
no gap wedge.

445
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
That's why it's so light.

446
00:40:31,720 --> 00:40:33,240
There's blood on this.

447
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
What?

448
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
Nonsense, that can't be right.

449
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
My last rabbit
it's been a long time.

450
00:40:47,560 --> 00:40:51,400
Ah, oh yeah.
The policewoman is back.

451
00:40:51,560 --> 00:40:53,200
There are no police officers here.

452
00:40:53,360 --> 00:40:56,600
There's only one woman here,
who wants to learn something from you. Hmm.

453
00:40:59,240 --> 00:41:01,160
What does she want to learn?

454
00:41:01,520 --> 00:41:03,480
Survive.

455
00:41:03,680 --> 00:41:06,120
Oh, that's beautiful! Huh!

456
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
Ms. Prosecutor.

457
00:41:15,800 --> 00:41:18,480
Mr Chief Inspector.
They seem a bit tense.

458
00:41:18,760 --> 00:41:21,560
Where is Mrs. Bonard? Further training.

459
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
Ha. Ha. Ha.

460
00:41:23,600 --> 00:41:25,560
Direct your colleague
from me,

461
00:41:25,720 --> 00:41:28,800
that they are their last three days
has to be on duty, yes? Hmm.

462
00:41:28,960 --> 00:41:32,360
I need her! your old ones
Roles to the police chief.

463
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
My chair rolls on dynamite.
What?

464
00:41:35,200 --> 00:41:38,600
Since when
a dead homeless person dynamite?

465
00:41:39,480 --> 00:41:42,600
Come on, Karow!
It's not about the homeless person.

466
00:41:42,760 --> 00:41:45,720
This sighting of this one
Eyewitness is the problem!

467
00:41:45,880 --> 00:41:51,280
As soon as it comes to the wolf, it will
political, Karow. So, shall we?

468
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
By the way, you're too late.

469
00:41:56,160 --> 00:41:57,600
Hello, Ms. Marquez. Hello.

470
00:41:57,760 --> 00:42:00,480
What will be in
Your autopsy report?

471
00:42:01,240 --> 00:42:03,640
The wound courses
are dirty,

472
00:42:03,800 --> 00:42:06,520
because the corpse
was in the mud due to the heavy rain.

473
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
But: that it is
the wounds are bite wounds,

474
00:42:09,680 --> 00:42:11,160
that is clear. Uh.

475
00:42:11,320 --> 00:42:14,200
But: We are in the wounds
no LTB4 found.

476
00:42:14,360 --> 00:42:16,960
This is a
proinflammatory molecule,

477
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
that in the
Leukotriene biosynthesis occurs.

478
00:42:19,880 --> 00:42:23,400
So to put it simply:
After death arises

479
00:42:23,560 --> 00:42:27,560
no inflammatory reaction
and therefore no LTB4 molecule.

480
00:42:29,240 --> 00:42:32,200
That means
the bite wounds are post mortem?

481
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Correct! When he bit
was he already dead?

482
00:42:36,080 --> 00:42:38,880
And before that he is through the forest
crawled, injured.

483
00:42:39,320 --> 00:42:40,760
What did he die of?

484
00:42:40,920 --> 00:42:42,960
I have
haven't opened it yet,

485
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
but...

486
00:42:45,800 --> 00:42:50,640
in the scan is the
The cause of death is clearly visible.

487
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
Here.

488
00:42:55,720 --> 00:42:57,040
Wow.

489
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
Clear, symmetrical edge.
Short, narrow.

490
00:43:00,840 --> 00:43:03,240
The murder weapon is a cutting tool.

491
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
And no wolf
uses a cutting tool,

492
00:43:06,520 --> 00:43:08,120
except in fairy tales.

493
00:43:08,640 --> 00:43:12,040
This is the cause of death?
Are you absolutely sure about this?

494
00:43:12,200 --> 00:43:15,400
A blow with such a sharp one
Gun straight to the back of the head,

495
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
no one survives that.

496
00:43:17,640 --> 00:43:21,400
Then we'll investigate from now on
Perpetrator in a homeless murder.

497
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
Excellent.

498
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Keep me posted, Karow.

499
00:43:26,800 --> 00:43:30,280
I can with my son tonight
but go to the Halloween party.

500
00:43:30,440 --> 00:43:32,560
What are you going as?
As a bat.

501
00:43:32,720 --> 00:43:35,840
The perpetrator has to go
hit this angle.

502
00:43:36,360 --> 00:43:38,080
Stood behind Nowik.

503
00:43:39,560 --> 00:43:42,280
Nowik is standing by the fireplace
and wants to cook something

504
00:43:43,080 --> 00:43:45,200
and then he will
suddenly blown away.

505
00:43:45,360 --> 00:43:48,480
That also matches the blood spatters,
that we found.

506
00:43:48,640 --> 00:43:50,840
Still exists
other bone injuries?

507
00:43:51,000 --> 00:43:54,520
Maybe it was a fight
that got out of hand? No.

508
00:43:54,680 --> 00:43:56,160
A precise blow.

509
00:43:59,320 --> 00:44:00,960
Cold blood.

510
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
Mr. Karow?

511
00:44:16,760 --> 00:44:19,040
Do you perhaps know
where is my wife?

512
00:44:20,160 --> 00:44:22,280
Yes, we are working on a murder case.

513
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
Yes, that's what she always says.

514
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
But otherwise she calls me
or she writes to me.

515
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
Nobody in the office knew either
where she is.

516
00:44:30,840 --> 00:44:32,560
Hmm.

517
00:44:33,080 --> 00:44:34,560
Wherever she is:

518
00:44:34,840 --> 00:44:37,520
Please don't tell her
that I'm worried.

519
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
Ms. Odin!

520
00:44:50,720 --> 00:44:53,600
I have mine again
Looked at your testimony.

521
00:44:53,760 --> 00:44:57,200
You said yes,
that you are in the Five O'clock Club. Yes.

522
00:44:57,360 --> 00:44:59,120
That is correct.

523
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
But called the sergeant
and reported the alleged wolf

524
00:45:02,840 --> 00:45:05,200
they don't open until 6.30am.

525
00:45:05,600 --> 00:45:07,040
Why?

526
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
An hour and a half?

527
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
You can there
do a lot of things in the forest.

528
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
We found saliva.

529
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
Here is the DNA analysis.

530
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
Big question about price:

531
00:45:21,480 --> 00:45:25,840
Which animal has the same?
DNA structure like a wolf?

532
00:45:26,560 --> 00:45:31,000
Exactly. We can do that
match your dogs' DNA.

533
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Or you can confess straight away.
What do we want to do?

534
00:45:43,160 --> 00:45:48,800
They felt threatened by
the beggar who camped there.

535
00:45:48,960 --> 00:45:50,920
I understand that.

536
00:45:51,080 --> 00:45:52,480
Absolutely.

537
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
You just have to be able to read

538
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
then you know
how dangerous it is for women.

539
00:46:01,560 --> 00:46:04,560
An electric stun gun helps
right? For the feeling.

540
00:46:07,000 --> 00:46:09,280
Things work
off pretty quickly.

541
00:46:14,000 --> 00:46:16,720
But where did you
the actual murder weapon hidden?

542
00:46:19,120 --> 00:46:20,880
What kind of murder weapon?

543
00:46:21,880 --> 00:46:24,200
What murder weapon are you talking about?

544
00:46:24,360 --> 00:46:26,160
With the stun gun you can

545
00:46:26,320 --> 00:46:28,240
the bum
just keep it in check for a short time.

546
00:46:28,760 --> 00:46:33,440
And then it takes
just one bold blow.

547
00:46:35,120 --> 00:46:38,080
With what actually?

548
00:46:39,560 --> 00:46:42,320
Garden hoe? Folding spade?

549
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
You have this thing
hidden somewhere in the forest

550
00:46:46,760 --> 00:46:49,760
and then you have your dogs
let loose on the dead,

551
00:46:50,680 --> 00:46:53,200
with that the whole thing
looks like a wolf crack.

552
00:46:53,480 --> 00:46:57,480
Then you have
Her hands bathed in innocence,

553
00:46:58,160 --> 00:47:02,400
the fur of the dogs
washed with rainwater,

554
00:47:03,920 --> 00:47:05,680
called the police

555
00:47:05,840 --> 00:47:10,240
and then the concerned citizen with her
played with the rubble mother

556
00:47:11,200 --> 00:47:12,920
Excuse me?

557
00:47:13,720 --> 00:47:16,160
That was murder, Ms. Odin.

558
00:47:16,320 --> 00:47:19,680
The insidious thing was
that you already a week in advance

559
00:47:19,840 --> 00:47:23,040
reported a wolf.
But there was no one there. But.

560
00:47:23,320 --> 00:47:26,360
Last week, that was a wolf.
Ah yes! Oh right.

561
00:47:26,520 --> 00:47:29,640
And yesterday?
Last week, that was a wolf.

562
00:47:29,800 --> 00:47:32,280
Yesterday, that couldn't
must have been exactly like that.

563
00:47:32,440 --> 00:47:35,280
Oh, how was that again
with the shepherd boy and the wolf?

564
00:47:35,440 --> 00:47:37,080
Mrs. Odin, who ever lies...

565
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
That wasn't a lie.
The animal was a wolf.

566
00:47:40,240 --> 00:47:43,440
It only had one eye
the other had a scar.

567
00:47:43,720 --> 00:47:48,560
A one-eyed wolf
on the Teufelsberg. Huuuhuuuu.

568
00:47:48,800 --> 00:47:51,040
Laugh now
You just like the sergeant.

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,560
A wolf, not a wolf. Bla bla bla!

570
00:47:55,120 --> 00:47:58,720
Mrs. Odin, please,
just tell me exactly

571
00:47:58,880 --> 00:48:01,200
what really happened yesterday.

572
00:48:09,320 --> 00:48:13,040
Geri and Freki, the...

573
00:48:16,320 --> 00:48:20,200
have escaped me
while walking the dog.

574
00:48:20,680 --> 00:48:24,200
I looked for her everywhere and
when I finally found her,

575
00:48:25,880 --> 00:48:27,520
then I saw...

576
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
My dogs were...

577
00:48:33,400 --> 00:48:36,720
full of blood
and there was blood everywhere.

578
00:48:37,640 --> 00:48:39,880
And I don't know
how this could happen.

579
00:48:40,040 --> 00:48:44,320
Since my dogs were neutered,
they are absolutely tame.

580
00:48:45,000 --> 00:48:47,240
It was horrible.

581
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
I have both of them
then cleaned.

582
00:48:52,200 --> 00:48:55,600
And then the wolf is mine
occurred to me last week.

583
00:48:59,280 --> 00:49:04,280
I wanted my dogs...
I wanted to protect my dogs.

584
00:49:14,960 --> 00:49:16,640
Are you okay?

585
00:49:16,800 --> 00:49:19,320
The beggar was already dead.

586
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
Before my dogs at him
were on it, right?

587
00:49:26,320 --> 00:49:28,040
Oh right. Yes.

588
00:49:28,560 --> 00:49:32,960
That's their nature,
My dogs can't do that.

589
00:49:33,760 --> 00:49:37,360
My dogs love carcasses.
No matter how full they are.

590
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
You have a false statement
done, Mrs. Odin.

591
00:49:41,000 --> 00:49:43,120
I find it difficult
to believe you.

592
00:49:43,920 --> 00:49:46,720
As far as I know you
I understood correctly,

593
00:49:46,880 --> 00:49:49,640
I'm sitting here
not as an eyewitness,

594
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
but as suspects.

595
00:49:51,960 --> 00:49:55,720
But you have nothing
in hand against me.

596
00:49:55,880 --> 00:49:59,880
You don't even have that yet
murder weapon. The Teufelsberg is high.

597
00:50:00,040 --> 00:50:02,520
Good luck digging,
Commissioner.

598
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
All further interrogations with me

599
00:50:05,680 --> 00:50:08,800
will only be present
of a lawyer.

600
00:50:08,960 --> 00:50:12,600
After all, we are alive
in a constitutional state. Not true?

601
00:50:13,200 --> 00:50:15,920
Goodbye, Commissioner.

602
00:50:17,960 --> 00:50:22,120
Well, you two. Have you waited?

603
00:50:24,480 --> 00:50:28,760
Now it's time to...
No, no, no. Hey, you two!

604
00:50:44,440 --> 00:50:46,120
So.

605
00:50:47,520 --> 00:50:49,120
Yes. Where did you start?

606
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
You and that... Noah?

607
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
Here.

608
00:50:57,000 --> 00:51:01,040
I always start the tour in the middle
of the city for the contrast to the forest.

609
00:51:01,200 --> 00:51:04,080
We leave the familiar
and we enter:

610
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
New territory.

611
00:51:07,040 --> 00:51:08,840
And when did you leave?

612
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Two days ago. Here we go.

613
00:51:12,160 --> 00:51:15,040
But we didn't go.

614
00:51:18,280 --> 00:51:23,000
The first stage we are here
canoe along the river path.

615
00:51:23,160 --> 00:51:27,240
So, so, and then we are here
keep walking, here, around.

616
00:51:30,600 --> 00:51:31,880
Have you been to Teufelsberg?

617
00:51:32,440 --> 00:51:35,760
This is a highlight of the tour,
the Teufelsberg.

618
00:51:36,600 --> 00:51:43,240
A lost place that opens your eyes
for one's own transience.

619
00:51:43,920 --> 00:51:46,560
your tour,
this is not a trekking tour,

620
00:51:46,720 --> 00:51:49,760
this is a crisis management tour.

621
00:51:50,680 --> 00:51:54,800
In every crisis, regardless of whether there is one
internal or in an external,

622
00:51:55,440 --> 00:51:57,200
there is an opportunity.

623
00:51:58,600 --> 00:52:03,280
Only we are in our western
world too spoiled by prosperity,

624
00:52:03,680 --> 00:52:06,720
about a crisis also as an opportunity
to be able to understand

625
00:52:06,960 --> 00:52:09,240
and nothing but a threat.

626
00:52:11,640 --> 00:52:14,200
Now let's do it
a round of silence.

627
00:52:30,240 --> 00:52:32,120
Zero her sense of humor.

628
00:52:33,320 --> 00:52:34,720
Boss?

629
00:52:35,800 --> 00:52:40,120
Yes? The victim's watch is interesting.
She is from...

630
00:52:40,360 --> 00:52:43,600
Foreign Legion.
Yes I know. May?

631
00:52:44,560 --> 00:52:47,360
What about the security cameras
from Teufelsberg?

632
00:52:47,560 --> 00:52:49,360
Come tomorrow morning at the latest.

633
00:52:49,640 --> 00:52:51,840
Well, that's great.

634
00:52:53,200 --> 00:52:54,920
Susan?

635
00:52:56,600 --> 00:52:57,920
Is there anything else?

636
00:52:58,080 --> 00:53:00,120
The victim illumination
is not easy,

637
00:53:00,280 --> 00:53:02,240
because there are no relatives.

638
00:53:02,600 --> 00:53:05,680
But I am his
Social media profile went through.

639
00:53:05,840 --> 00:53:08,040
This is his last post
been online.

640
00:53:08,200 --> 00:53:10,400
Since then there has been
no more new entries.

641
00:53:10,600 --> 00:53:13,360
Nowik had been following for a long time
a PTSD group. PTSD...

642
00:53:13,520 --> 00:53:16,080
Post-traumatic
Stress syndrome. I know!

643
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
Great job. Thanks.

644
00:53:18,280 --> 00:53:20,440
What's actually happening now?
with Mrs. Bonard?

645
00:53:22,400 --> 00:53:23,960
I should tell you,

646
00:53:24,120 --> 00:53:26,680
Champagne and sandwiches
you can unsubscribe.

647
00:53:26,840 --> 00:53:28,400
She's not that into it.

648
00:55:19,480 --> 00:55:25,120
Who the hell has a bat
with such a narrow gap wedge?

649
00:55:30,360 --> 00:55:32,200
Adisa. Stop it.

650
00:55:34,520 --> 00:55:36,640
Sweetie! Otherwise there will be trouble!

651
00:55:43,440 --> 00:55:47,120
Here, do you want? Yeh. Licorice!

652
00:55:49,560 --> 00:55:52,520
Excuse me. Noah?
Which apartment does he live in?

653
00:55:52,680 --> 00:55:54,520
Sorry, I don't understand!

654
00:58:01,840 --> 00:58:03,480
Why are you sleeping here?

655
00:58:03,640 --> 00:58:07,320
I don't need much,
work 24/7 anyway.

656
00:58:07,920 --> 00:58:09,560
You know, right?

657
00:58:09,720 --> 00:58:11,880
But I don't live
in a bunker.

658
00:58:17,240 --> 00:58:19,200
Since my breakup.

659
00:58:19,360 --> 00:58:22,000
For the transition,
until I have something new.

660
00:58:26,000 --> 00:58:28,320
You are not
more on duty, right?

661
00:58:39,960 --> 00:58:41,760
Wow!

662
00:58:42,040 --> 00:58:43,840
Chateau Mouton Rothschild.

663
00:58:44,680 --> 00:58:46,280
What else?

664
00:58:46,440 --> 00:58:50,080
Expensive wine is a must in an emergency
well-tried medium of exchange. Oh.

665
00:59:01,240 --> 00:59:03,040
Do you want to eat something?

666
00:59:06,360 --> 00:59:08,840
The network is
full of fake news, right?

667
00:59:09,960 --> 00:59:12,720
Is it true that the victim
was a homeless person?

668
00:59:14,840 --> 00:59:16,760
His name was Nazar Nowik.

669
00:59:17,720 --> 00:59:22,160
Rest in peace, Nazar Nowik.

670
00:59:23,800 --> 00:59:26,720
And? Who murdered him?

671
00:59:27,760 --> 00:59:30,000
About the status of my investigation
may I...

672
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
I'm not allowed to give any information.
Exactly.

673
00:59:36,680 --> 00:59:38,840
Why are you so interested in murder?

674
00:59:40,600 --> 00:59:42,120
You tell me.

675
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Aha.

676
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
While you're out of Mitte,

677
00:59:49,600 --> 00:59:53,880
to have a little bit of yours in the forest
to test first world boundaries,

678
00:59:55,000 --> 00:59:57,920
a man is killed right there.

679
01:00:00,600 --> 01:00:03,680
Why are you anyway?
went on this silly tour

680
01:00:03,960 --> 01:00:06,440
with this pseudo-shaman?

681
01:00:07,120 --> 01:00:09,080
You're having a crisis, aren't you?

682
01:00:10,040 --> 01:00:12,640
Ah yes, that
has to do with separation.

683
01:00:13,120 --> 01:00:17,080
Kimmerer is not silly,
she is an excellent guide.

684
01:00:17,280 --> 01:00:19,520
"Release into the wild"?

685
01:00:20,200 --> 01:00:22,120
This is very silly.

686
01:00:24,600 --> 01:00:27,280
And now you ask yourself:
Who was the poor guy?

687
01:00:28,760 --> 01:00:30,880
Why did it hit him?
and not me?

688
01:00:31,560 --> 01:00:34,160
You feel attracted
of his death,

689
01:00:34,600 --> 01:00:36,560
at the same time you are afraid of it.

690
01:00:38,120 --> 01:00:42,880
I thought you were a commissioner
and not a kitchen psychologist.

691
01:00:43,880 --> 01:00:47,040
Fear of death, really?
Don't we all have them?

692
01:00:48,240 --> 01:00:49,600
Well, so...

693
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Your fear of death
is gigantic.

694
01:00:52,560 --> 01:00:54,200
We are all afraid of dying.

695
01:01:01,480 --> 01:01:05,400
Is it silly
if I kiss you now?

696
01:01:30,120 --> 01:01:32,840
Uh. Uh.

697
01:01:33,000 --> 01:01:35,280
Uh! Uh. Uh.

698
01:01:36,320 --> 01:01:39,880
Uh! Ah, ha.

699
01:01:41,520 --> 01:01:44,920
Oh! Uh! Uh!

700
01:01:46,720 --> 01:01:48,280
Ha.

701
01:01:57,720 --> 01:02:00,720
Uh!

702
01:02:07,360 --> 01:02:09,080
Uh!

703
01:02:10,800 --> 01:02:13,120
Oh God!

704
01:02:14,080 --> 01:02:18,200
Oh God! Oh!

705
01:02:18,920 --> 01:02:22,920
♪ breathing heavily ♪ Huh.

706
01:02:23,440 --> 01:02:28,320
(drawn out) Huh.

707
01:02:29,240 --> 01:02:37,240
(drawn out) Huh.

708
01:02:50,480 --> 01:02:53,600
You leave it more often
Strangers in your bunker?

709
01:02:55,160 --> 01:02:56,840
You are the first.

710
01:03:00,560 --> 01:03:02,400
You're a crazy prepper.

711
01:03:02,560 --> 01:03:05,280
I'll build you into your four walls
everything you need,

712
01:03:05,440 --> 01:03:08,600
to be self-sufficient and safe
to live before the rest of the world.

713
01:03:08,840 --> 01:03:13,120
"community bunker defense".
c.b.d.

714
01:03:13,280 --> 01:03:16,400
Yes. My service is top secret.

715
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
From planning
until completion.

716
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
Oh. Top secret?

717
01:03:23,000 --> 01:03:24,480
Clear.

718
01:03:24,640 --> 01:03:28,080
A private shelter
must not be visible from the outside.

719
01:03:28,240 --> 01:03:30,480
No, absolutely not.
No, really.

720
01:03:30,640 --> 01:03:33,960
How else are you going to protect yourself from the mob?
protect you when things get serious?

721
01:03:35,200 --> 01:03:37,520
And who protects the “mob”?

722
01:03:38,360 --> 01:03:42,040
Yes, that is exactly the problem.
The mob will exist.

723
01:03:43,120 --> 01:03:46,840
And that’s because Germany
not just dilapidated railways and schools

724
01:03:47,000 --> 01:03:49,680
and a completely broken one
health system has

725
01:03:49,840 --> 01:03:53,080
but also none
adequate disaster protection.

726
01:03:53,360 --> 01:03:59,360
If something happens, climate crisis,
War, KI Crisis you name it:

727
01:03:59,520 --> 01:04:02,080
The state won't
for 80 million people

728
01:04:02,240 --> 01:04:05,800
with Meals on Wheels around the corner
come. Quite the opposite.

729
01:04:06,720 --> 01:04:08,200
Pay attention:

730
01:04:08,360 --> 01:04:12,720
"Germany is well prepared
if you are well prepared."

731
01:04:12,880 --> 01:04:14,680
This is our recommendation

732
01:04:14,840 --> 01:04:18,640
Federal Office for Population and
Disaster protection, translated means:

733
01:04:18,800 --> 01:04:20,640
Everyone is on their own.

734
01:04:21,600 --> 01:04:23,120
For example in Switzerland:

735
01:04:23,280 --> 01:04:26,560
There are more places in there
shelters as residents.

736
01:04:26,720 --> 01:04:30,840
Or in Finland. Everyone has it
Own your own bunker.

737
01:04:31,400 --> 01:04:33,800
Serves in good times
as a hobby cellar.

738
01:04:36,520 --> 01:04:42,480
So what's so wrong with that,
if at least a few of us

739
01:04:42,640 --> 01:04:45,880
their fate into their own hands
want to take and survive?

740
01:04:53,680 --> 01:04:55,640
This isn't normal!

741
01:04:56,360 --> 01:05:00,000
That's more like
"Survival of the richest".

742
01:05:00,160 --> 01:05:04,600
A private bunker: This is for
the rich something like the new pool

743
01:05:05,320 --> 01:05:07,400
With you as a pool boy.

744
01:05:09,120 --> 01:05:11,640
What if the threat
doesn't come from outside?

745
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
But from that
who lies above you?

746
01:05:16,960 --> 01:05:18,400
That's why...

747
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
you have to think carefully...

748
01:05:21,920 --> 01:05:24,640
with whom
you want to survive.

749
01:05:29,400 --> 01:05:31,280
You can imagine...

750
01:05:32,760 --> 01:05:35,000
to survive with me?

751
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Kitschy?

752
01:06:02,560 --> 01:06:04,640
♪ high tone ♪

753
01:06:38,120 --> 01:06:40,480
♪ Howling in the distance ♪

754
01:06:59,520 --> 01:07:03,760
That was a combat knife.
Had to be stitched.

755
01:07:10,640 --> 01:07:15,080
How does that feel, a bullet?

756
01:07:15,600 --> 01:07:21,120
This is happening so quickly
you don't feel anything at first.

757
01:07:22,440 --> 01:07:27,280
Then comes all of a sudden
the pain and it makes you happy,

758
01:07:27,640 --> 01:07:30,280
because then you know
that you are still alive.

759
01:07:32,800 --> 01:07:34,720
What were you doing there?

760
01:07:34,880 --> 01:07:37,200
From skating. I sewed myself.

761
01:07:37,360 --> 01:07:39,440
Did you sew yourself?

762
01:07:39,800 --> 01:07:43,360
I wanted to test whether I could do that.
♪ laughs ♪

763
01:08:43,480 --> 01:08:45,680
Have you already been swimming?

764
01:08:45,960 --> 01:08:47,880
Yes.

765
01:08:48,160 --> 01:08:51,600
In my backpack
I have rain pants.

766
01:08:52,080 --> 01:08:54,040
You can have that. Thanks.

767
01:08:54,200 --> 01:08:57,160
There are provisions in there too.
Bring that with you.

768
01:08:57,320 --> 01:08:59,000
Yes. Protein porridge.

769
01:09:04,240 --> 01:09:07,600
(long) Ah.

770
01:09:16,160 --> 01:09:19,240
The view is photorealistic.
Generative AI.

771
01:09:19,400 --> 01:09:20,920
Frighteningly real.

772
01:09:21,080 --> 01:09:24,520
Scientists have in the
A group of people in the 1960s

773
01:09:24,680 --> 01:09:26,880
over several weeks
locked in a cave.

774
01:09:27,040 --> 01:09:29,880
They lacked nothing,
except for the day-night rhythm.

775
01:09:30,040 --> 01:09:33,880
The internal clock got messed up.
People went crazy.

776
01:09:34,040 --> 01:09:37,280
The scientists had to
stop the experiment.

777
01:09:37,440 --> 01:09:39,080
I have won! Revenge.

778
01:09:42,600 --> 01:09:45,000
Three, two, one, go!

779
01:09:45,160 --> 01:09:47,160
Do you never get tired?

780
01:09:47,320 --> 01:09:50,000
I'm sleeping first,
when I solve the case.

781
01:09:50,880 --> 01:09:54,840
And you? Uh. Won.

782
01:09:57,640 --> 01:09:59,200
Here.

783
01:10:01,360 --> 01:10:03,480
I'm on the tour
gone with Kimmerer,

784
01:10:03,640 --> 01:10:06,360
so that I finally
can sleep again.

785
01:10:06,520 --> 01:10:08,840
I slept
like a baby.

786
01:10:09,000 --> 01:10:10,840
Cell phones were banned in the forest, right?

787
01:10:11,000 --> 01:10:13,960
Is a SmartWatch a cell phone?

788
01:10:14,480 --> 01:10:17,440
Here.
You must be hungry, right?

789
01:10:36,360 --> 01:10:38,080
There you go.

790
01:10:39,680 --> 01:10:41,320
There.

791
01:10:44,800 --> 01:10:47,280
How far is it?
still to the target coordinate?

792
01:10:47,440 --> 01:10:49,560
Oh, it's not far anymore.

793
01:10:52,520 --> 01:10:54,760
So, enjoy it.

794
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
Why did you follow me?

795
01:11:01,040 --> 01:11:03,240
Listen the day after tomorrow
I go to work.

796
01:11:03,760 --> 01:11:07,000
Oh, you'll manage it,

797
01:11:07,160 --> 01:11:10,360
not just your self-worth
to be defined by work.

798
01:11:10,520 --> 01:11:12,520
That's not it.

799
01:11:14,120 --> 01:11:15,960
It seems to me like this
as if I had

800
01:11:16,120 --> 01:11:19,200
like Sisyphus the stone
rolled up

801
01:11:19,360 --> 01:11:21,200
and then he is
rolled down again

802
01:11:21,360 --> 01:11:23,680
and then I have him
rolled back up.

803
01:11:24,200 --> 01:11:28,280
Without the slightest idea what
that stone up there is supposed to be there at all.

804
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
I just
always, always worked.

805
01:11:35,200 --> 01:11:40,160
With the illusion that that
maybe has some meaning.

806
01:11:42,760 --> 01:11:46,440
And by the way, I have
while neglecting my family.

807
01:11:48,320 --> 01:11:50,640
That seemed to me
to be worth it.

808
01:11:52,520 --> 01:11:56,240
Now I don't even know
where my son even stands,

809
01:11:58,280 --> 01:12:00,680
whether right or left.

810
01:12:03,600 --> 01:12:06,440
I have no contact at all
to his world.

811
01:12:10,080 --> 01:12:12,960
Thank you for sharing this with me.

812
01:12:14,080 --> 01:12:19,960
As a police officer, you had to
Ever kill someone?

813
01:12:21,720 --> 01:12:24,440
No. I never had to kill anyone.

814
01:12:27,200 --> 01:12:29,040
You?

815
01:12:31,160 --> 01:12:32,840
No.

816
01:12:34,320 --> 01:12:36,080
Did you hesitate?

817
01:12:44,080 --> 01:12:46,080
You really thought of everything.

818
01:12:46,240 --> 01:12:49,960
supplies and water for a year,
water treatment system,

819
01:12:50,840 --> 01:12:54,640
antiradioactive and
antiviral air filter system,

820
01:12:54,800 --> 01:12:59,720
energy self-sufficient thanks to battery cells,
Photovoltaics and diesel generators.

821
01:12:59,880 --> 01:13:04,440
Everything explosion-proof. Armored steel
from our own production.

822
01:13:04,600 --> 01:13:06,920
Armor steel? Yes.

823
01:13:07,120 --> 01:13:09,840
My company last year
bought a steelworks.

824
01:13:10,000 --> 01:13:13,480
Armored steel is in short supply,
as always in times of crisis.

825
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
Why bother?
When a disaster happens,

826
01:13:17,200 --> 01:13:20,640
can be done with planning and control
survive the chaos.

827
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
Then comes the new beginning.

828
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
And that's what you want
prepare yourself?

829
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
Which is exactly
the ark actually?

830
01:13:28,400 --> 01:13:32,080
A foundation for one
emergency community. Aha.

831
01:13:32,240 --> 01:13:36,320
The statutes clearly state that
who can be part of the community.

832
01:13:36,600 --> 01:13:40,640
Let me guess who isn't there
may be: poor and sick?

833
01:13:40,880 --> 01:13:43,080
You should be there.

834
01:13:43,960 --> 01:13:46,000
You overestimate my income.

835
01:13:46,280 --> 01:13:49,360
The financial background
is just one criterion.

836
01:13:49,520 --> 01:13:52,640
Say it very briefly:
Are you recruiting me right now?

837
01:13:52,800 --> 01:13:56,480
You would fit in well with us.
We still need an executive branch.

838
01:14:02,000 --> 01:14:03,880
Who actually is Adisa?

839
01:14:05,080 --> 01:14:07,240
That does not concern you.

840
01:14:12,000 --> 01:14:15,040
Don't you have towels here?

841
01:14:20,320 --> 01:14:22,400
Do you have children?

842
01:14:22,560 --> 01:14:24,720
Not that I know of.

843
01:14:25,520 --> 01:14:27,240
Electrolytes?

844
01:14:34,200 --> 01:14:37,520
Adisa is the light
of my life. Do you understand?

845
01:14:38,120 --> 01:14:41,520
With her fingerprint mine has
Daughter access to this bunker,

846
01:14:41,680 --> 01:14:43,840
no matter what happens to me.

847
01:14:44,040 --> 01:14:47,440
I have taken precautions
for emergencies. For her.

848
01:14:49,240 --> 01:14:52,080
You can dry yourself there.

849
01:14:54,840 --> 01:14:57,320
♪ Blower turns on ♪

850
01:15:01,160 --> 01:15:02,680
Take a look here.

851
01:15:03,600 --> 01:15:05,680
I have that with me
the body was found.

852
01:15:07,000 --> 01:15:10,280
Noah and you,
you have on the night of the murder

853
01:15:10,440 --> 01:15:13,360
very close to the victim
slept.

854
01:15:13,840 --> 01:15:16,680
There, at the old listening system
at Teufelsberg.

855
01:15:17,560 --> 01:15:19,360
He had his camp there.

856
01:15:19,640 --> 01:15:22,720
Could it be that he?
stole your provisions?

857
01:15:24,840 --> 01:15:27,240
Answer me!

858
01:15:35,360 --> 01:15:37,600
It was raining, very heavily.

859
01:15:39,280 --> 01:15:43,160
Noah and I went collecting wood
and that took a while.

860
01:15:43,320 --> 01:15:45,480
It was difficult
to collect something dry

861
01:15:45,640 --> 01:15:48,760
and when we got back to the
Camp, that's where I saw...

862
01:15:48,920 --> 01:15:52,840
that my provisions from my
Backpack had been stolen.

863
01:15:54,120 --> 01:15:58,320
Noah sets off immediately,
to look for the thief.

864
01:15:58,480 --> 01:16:00,720
It would actually be
been my job,

865
01:16:00,880 --> 01:16:04,280
but he was already gone
and I then guarded the camp.

866
01:16:04,880 --> 01:16:07,560
But it didn't last long
and Noah came back.

867
01:16:08,320 --> 01:16:10,640
He said he saw the thief.

868
01:16:10,800 --> 01:16:13,080
That's why we have
packed our things

869
01:16:13,240 --> 01:16:16,680
and looked for a new warehouse
and hid ourselves from the thief.

870
01:16:18,240 --> 01:16:20,480
So, what happened then?

871
01:16:21,480 --> 01:16:24,280
You were sleeping
like a resting stone?

872
01:16:25,520 --> 01:16:27,000
Yes.

873
01:16:28,240 --> 01:16:30,000
I have that.

874
01:16:36,160 --> 01:16:41,000
The next morning they were
Protein packs in my backpack

875
01:16:41,320 --> 01:16:45,120
And that didn't surprise you?
Of course that surprised me.

876
01:16:45,280 --> 01:16:48,560
I just thought
he somehow managed...

877
01:16:48,760 --> 01:16:52,360
to get the provisions back
and he would have managed

878
01:16:52,520 --> 01:16:56,360
to stand up for yourself
and therefore became quiet.

879
01:16:57,280 --> 01:17:01,680
Afterwards we have a round of silence
pickled, quite a while,

880
01:17:01,840 --> 01:17:04,840
all the way,
until you come to us.

881
01:17:07,960 --> 01:17:11,520
Now take that knife there
away. That's... What's that supposed to mean?

882
01:17:20,920 --> 01:17:25,280
This crazy forest guru woman,
is it also part of the ark?

883
01:17:25,440 --> 01:17:29,520
No. Too old to reproduce.

884
01:17:31,160 --> 01:17:33,720
Your colleague would also be too old.

885
01:17:35,360 --> 01:17:37,760
I thought
you are not a fascist.

886
01:17:37,920 --> 01:17:39,400
I am a realist.

887
01:17:40,160 --> 01:17:43,880
Who will the resources be for?
worth it if they are scarce?

888
01:17:46,160 --> 01:17:49,000
from me
you don't let yourself be stolen from.

889
01:17:51,520 --> 01:17:54,480
in front of you
I have to defend myself.

890
01:17:55,240 --> 01:17:58,480
If I could have, then
I would have made myself invisible.

891
01:17:58,640 --> 01:18:01,040
That didn't work
because you persecuted me.

892
01:18:01,320 --> 01:18:03,960
And I didn't know
that you no longer have a weapon.

893
01:18:04,120 --> 01:18:05,880
But Noah was my student.

894
01:18:06,440 --> 01:18:10,120
I was as a guide
responsible for it,

895
01:18:10,280 --> 01:18:11,680
that the tour is safe.

896
01:18:13,040 --> 01:18:17,000
You would never become a homeless person
into your bunker, right?

897
01:18:17,160 --> 01:18:19,360
No! He would be a danger
for the others.

898
01:18:19,680 --> 01:18:22,120
Of course it was
he strange and unusual.

899
01:18:22,280 --> 01:18:25,720
But people with such crises,
in such processes,

900
01:18:25,880 --> 01:18:27,960
they are never ordinary.

901
01:18:28,120 --> 01:18:33,080
How am I supposed to come up with that
that he... ah.

902
01:18:36,600 --> 01:18:40,720
I never thought it would be like that
a brilliant inspector like you

903
01:18:41,680 --> 01:18:44,960
deal with the murder
to a homeless person.

904
01:18:45,280 --> 01:18:48,480
Don't you have to worry about that?
really important cases?

905
01:18:51,000 --> 01:18:56,400
Noah, sure, he clearly has
an astonished instinctive nature,

906
01:18:56,560 --> 01:19:00,240
but I never, never,
never thought that he...

907
01:19:04,080 --> 01:19:06,600
That's why the blood, right?

908
01:19:07,840 --> 01:19:09,640
With my axe.

909
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Oh God!

910
01:19:13,840 --> 01:19:17,400
With my axe. Now I have to
please go to the station quickly.

911
01:19:17,800 --> 01:19:19,760
Are you taking me? Sure, of course.

912
01:19:38,840 --> 01:19:40,560
That's interesting.

913
01:19:41,160 --> 01:19:43,160
How fatally wrong you are.

914
01:19:44,520 --> 01:19:49,840
According to your admission criteria
would be Nazan Nowik

915
01:19:50,400 --> 01:19:52,800
also been a candidate
for your ark.

916
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Have you listened to me?

917
01:19:54,800 --> 01:19:59,160
You're just looking for a poor one
Idiot defending you.

918
01:19:59,560 --> 01:20:01,040
Robert...

919
01:20:01,200 --> 01:20:07,520
Not long ago it was
been the homeless soldier.

920
01:20:07,680 --> 01:20:09,120
What?

921
01:20:09,280 --> 01:20:13,800
He served that
who pays it, like you.

922
01:20:22,320 --> 01:20:26,720
This video,
that you showed me:

923
01:20:26,880 --> 01:20:29,400
That was a deepfake, right? Mmm.

924
01:20:44,760 --> 01:20:46,680
Goodbye.

925
01:20:56,560 --> 01:20:58,480
This is the murder weapon.

926
01:20:59,240 --> 01:21:03,320
There have to be somewhere
there are still isotopes on it.

927
01:21:03,480 --> 01:21:05,240
Or here.

928
01:21:09,560 --> 01:21:11,520
Here.

929
01:21:18,680 --> 01:21:21,120
Please compare
with the victim's DNA.

930
01:21:21,280 --> 01:21:23,400
I do. Yes.

931
01:21:24,080 --> 01:21:26,720
And the name of the
probable suspects

932
01:21:26,880 --> 01:21:33,080
is according to testimony from
Prof. Kimmerer Noah Farell.

933
01:21:34,480 --> 01:21:36,520
And that is the address.

934
01:21:37,600 --> 01:21:40,080
Let's check whether it's still correct.

935
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
We have on the surveillance video
near the crime scene

936
01:21:43,360 --> 01:21:44,880
spotted a man.

937
01:21:45,080 --> 01:21:48,880
He walked in the dark as if he
wanted to avoid the cameras.

938
01:21:49,200 --> 01:21:51,960
I found that suspicious.

939
01:21:53,680 --> 01:21:54,920
That's him.

940
01:21:59,600 --> 01:22:01,080
Where is Karow?

941
01:22:01,240 --> 01:22:05,040
No idea. Okay, then apply
I have the search warrant.

942
01:22:08,680 --> 01:22:12,040
(man) negative,
The target person is not in the object. Shit.

943
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
Robert?

944
01:22:34,360 --> 01:22:35,920
Robert!

945
01:22:37,120 --> 01:22:41,120
Su... s... Susanne?

946
01:22:41,280 --> 01:22:43,000
What are you doing here?

947
01:22:44,360 --> 01:22:51,200
Did you know that Ark
the Hebrew word is for coffin?

948
01:22:51,360 --> 01:22:53,200
No, I didn't know that.

949
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
Come on up!

950
01:22:57,880 --> 01:22:59,320
Oh dear.

951
01:22:59,480 --> 01:23:02,040
Oh! Wait.

952
01:23:07,600 --> 01:23:15,600
Noah, he had a coffin
built to save,

953
01:23:16,840 --> 01:23:19,320
no one should know that

954
01:23:19,480 --> 01:23:22,400
all the clueless,
They all had no idea.

955
01:23:22,560 --> 01:23:25,600
He wanted to save his family
and a few animals.

956
01:23:25,760 --> 01:23:29,840
He invited everyone
everyone, everyone, so-so, yes!

957
01:23:30,000 --> 01:23:33,920
Just not the snake. Only the evil one
Snake, it has to stay outside.

958
01:23:34,080 --> 01:23:36,240
And what does the snake do?
Exactly, exactly.

959
01:23:36,400 --> 01:23:41,600
The snake sneaks
secretly into the ark and then

960
01:23:41,760 --> 01:23:46,680
it drove off and then it happened
that got stuck at the top of the mountain.

961
01:23:46,840 --> 01:23:48,160
It had a leak.

962
01:23:48,320 --> 01:23:52,080
The water flowed in,
more and more, she was in danger of going under.

963
01:23:54,720 --> 01:23:58,040
But then: the snake
has made itself very small,

964
01:23:58,200 --> 01:24:04,280
curled up like that and has
lay down in the little hole,

965
01:24:04,440 --> 01:24:09,720
the snake, the evil snake has
saved the ark from sinking,

966
01:24:09,880 --> 01:24:11,760
all from drowning.

967
01:24:11,920 --> 01:24:16,240
There is no survival
without the evil. Do you understand?

968
01:24:16,400 --> 01:24:19,640
This is already in the Bible.
I understand, Robert.

969
01:24:19,800 --> 01:24:23,840
Your question is:
Who is the snake?

970
01:24:24,960 --> 01:24:29,760
That is exactly the question!

971
01:24:30,520 --> 01:24:32,600
Who is the snake?

972
01:24:34,240 --> 01:24:38,600
Robert, look at me! Robert.

973
01:24:40,280 --> 01:24:42,520
Noah is the snake.

974
01:25:09,000 --> 01:25:10,840
Come on, have another coffee.

975
01:25:22,640 --> 01:25:25,000
He has a steelworks.

976
01:25:25,160 --> 01:25:26,720
c.b.d.

977
01:25:26,880 --> 01:25:29,440
Community bunker defense.

978
01:25:30,840 --> 01:25:33,040
Can you please
determine the address

979
01:25:33,200 --> 01:25:35,320
from the steel mill, from this company?

980
01:25:48,400 --> 01:25:51,360
How many of the secret bunkers
is there in Berlin?

981
01:25:51,680 --> 01:25:53,600
Nobody knows that.

982
01:26:10,840 --> 01:26:12,880
Put that thing on!

983
01:26:15,320 --> 01:26:17,720
♪ Shot ♪

984
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
There is a disciplinary procedure.

985
01:26:31,800 --> 01:26:34,560
At least,
So if Karow is lucky.

986
01:26:36,120 --> 01:26:39,480
Really strange that he is
shot with Karow's gun.

987
01:26:39,960 --> 01:26:43,640
There's a gun safe, enough to
to go into a third world war

988
01:26:45,000 --> 01:26:47,160
Mrs. Bonard?

989
01:26:49,280 --> 01:26:52,000
Yes, Nancy? Same to you!

990
01:27:24,120 --> 01:27:26,840
Everything ready for
your last day at the station tomorrow?

991
01:27:28,520 --> 01:27:30,120
You.

992
01:27:31,760 --> 01:27:34,040
And how is it going?
you now?

993
01:27:37,640 --> 01:27:39,880
Death clings to me.

994
01:27:41,640 --> 01:27:45,280
What else do I have to do other than
how to earn my living?

995
01:27:45,800 --> 01:27:48,240
Oh, come here!

996
01:29:09,480 --> 01:29:11,960
Subtitle: rbb 2025 A. Wächtler